Bob Dylan: a Hockney-like painter of America’s strange essence

Dylan’s art marks him out as a staunch traditionalist – but his powers of observation make his canvases evocative celebrations of life itself