With Impressionists on their walls and priceless books on their shelves, Pierre Bergé and his former partner Yves Saint Laurent were the ultimate collectors. But now the art and YSL have gone, Bergé says it’s time ‘to attend the funeral’ of his library