It’s the most expensive piece of clothing you’ll buy all year – and you’ll wear it every day for months. So here are the top tips for choosing a coat this winter