Blending old-world charm with a uniquely provocative eroticism, Ellen von Unwerth’s photographs are a riot of fun and sly subversion. Richard Godwin hears why we need to take ourselves less seriously