It is one of Earth’s biggest carbon emitters, a place where SUVs roar from manmade islands to malls with ski slopes. Can an architecture triennial in the UAE really teach us how to go green?