Although the industries of technology and fashion are dominated by men at C-suite level, women are flourishing in the crossover area known as fashtech