The industry’s carbon footprint is under increasing scrutiny, but critics argue that offsetting lessens guilt rather than reducing harm