Violations of proposed water restrictions could carry $1,000 fine as city guzzles more than 215 gallons of water per capita every day, among state’s highest rates