The worlds of fashion and craft have long been symbiotic, but there’s a new raft of influential designers bringing a new relevance to the relationship