Ruby-red spinel with 400-year-old engravings, reportedly discovered near Leicestershire railway track, to go on sale