Sri Lanka is on the brink of a tourism boom with hotel chains rushing to open luxury resorts. But venture off the beaten track a little and you will find deserted shores, natural beauty and little-visited temples