The Square was a decent pick for the Palme d’Or but there were disappointments: notably the jury’s failure to get fully behind the outstanding Russian film Loveless