Richard Caring – owner of Annabel’s – has decided to retitle the artist’s Girl with a Red Beret and Pompom after his Mayfair club. It’s an arrogant move, but we shouldn’t be religious about the names we pin on art