Painted through an absinthe haze as the first world war raged, Amedeo Modigliani’s Nu couché mixes modernist thrills with age-old hedonism. No wonder it still seduces