He is the king of the Hollywood underground. So why has he made a mini-series for Gucci? The film-maker talks about life in isolation, his gay president project and the big screen’s demise