The Tate and British Museum are among institutions that have adopted brand thinking – taken seriously, it can help our scholarship reach more people