Charging around £100 per visit to its pricey collection, it’s not clear if this is an actual library or just a novel spot for wealthy Russians to hold meetings