In the 20 years since the Guggenheim opened, the Basque port city has not looked back – the museum acting as a magnet for great art and architecture as well as buzzing nightlife and restaurants