Every year millions of garments are discarded as consumers ditch fast-fashion styles for a new wardrobe. At last the industry is acting – but more has to be done