Portraits of presidents’ wives have evolved with the role, and although it remains highly gendered, a new exhibition aims to celebrate their contribution and to ‘rectify the absences of women in US history’