Thomas Heatherwick’s ‘kissing’ roofs top a new high-end shopping mall in the old coal sheds. But why does the whole King’s Cross scheme not quite feel real?