‘You need a lot of lemons and they need to be the very best,’ says the owner of one of the few remaining groves on the Italian lakes