Drivers in Mexican resort city hope fleet of a ‘super-luxury’ vehicles on demand will help lure high-rolling tourists away from competition after series of protests