With grooming parlours reporting a sharp rise in male customers looking to tame their brows, one writer gives threading a go for the first time