When Patrizia Reggiani married Maurizio Gucci, they became one of Italy’s first celebrity power couples. But then he left her – and she had him murdered. Abigail Haworth unpicks an incredible tale of glamour, sex, betrayal, death and prison in the dizzying world of high fashion