The number of women in UK architecture firms is falling, and many urbanists are worried by the ‘very, very male-dominated’ worlds of planning and construction. So how would cities differ if women designed them?