A draft plan of management for the world heritage-listed area has opened a deep divide between conservationists who claim it is the greatest threat to the region in decades and tourism operators who say the proposed changes are long overdue