From Bruegel to Nabokov and The Silence of the Lambs, butterflies have flitted through our imaginations and into our culture. Patrick Barkham pins up the choice specimens – and finds out why new film The Duke of Burgundy is awash with them