Twenty years on, here are the style lessons we learned from Cher Horowitz and friends – from the power of a white shirt to the perils of flat hair