It’s the western hemisphere’s biggest and most ostentatious art fair, and if you can get past the bling there are gems to be seen, many hailing from Latin America