A new Roman Polanski film is being shown, Jeff Koons and Donald Judd artworks are strewn about, and Wes Anderson’s designed the kitsch cafe … in a scruffy industrial corner of Milan, Rem Koolhaas and Miuccia Prada have made a dazzling art space, so vast it’s practically a city. Oliver Wainwright is in awe