From Florida to the Costa del Sol, costly sea defences are accelerating beach erosion and will ultimately fail to protect coastal towns and cities from rising tides, say experts