More than 20 years after making her name as Pedro Almodóvar’s muse, the Spanish actor and fashion icon is starring in his latest film, Julieta. She discusses age, glamour – and why she wants to play a kung fu superhero