Handmade Harrods egg for £30 or Aldi’s fudge egg for £3? A tenner on biscuits or £1.25 for a fruit ring? Our comprehensive Easter treats test reveals when to shell out – and when to bag a cracking bargain