Like Calvin Klein, Helmut Lang and Martin Margiela before her, Nicole Farhi – the designer turned sculptor – has proclaimed that she will never return to fashion. For some, though, a return is inevitable