This year’s Milan furniture fair brings clever reworkings of classic designs, plus soft rounded shapes and sorbet colours. Becky Sunshine chooses her favourite pieces from the show