The Florida city’s main asset was once a TV police series. Now, with an influx of money and art, it is America’s fastest-changing city. Can it do better than build a series of trophy buildings?