When conceptual art’s godfather finally had a retrospective, it was in California – where a group of young artists welcomed him to a game of naked chess