A refreshing new exhibition at the V&A questions what luxury is and where it’s heading … and proves that £100k watches and fabulous fur hats count for nothing if you don’t have the ultimate luxury of time and space