Malevich’s Black Square was an emptying out of all the value associated with art. Ahead of a new Tate Modern show, Frances Spalding explores the work of a revolutionary painter