Alejandro González Iñárritu’s muscular, visceral movie deserves its four awards, but the Globes went a little more leftfield – and a lot more populist – when it came to the other winners