A Florida pastor has been jailed for trying to sell fake paintings by the British artist. But why does the art world give Hirst’s talentless artworks any financial value at all?