Eighty years ago, as Dylan Thomas served boiled string, Salvador Dalí put on a diving suit, grabbed a billiard cue – and changed British art for ever. Can new exhibition Surreal Encounters recapture that spirit?