The designer’s vision for Balenciaga, his own label and H&M has made him a 21st-century fashion superstar. He explains how Danielle Steel inspired him, why he turned down Diane von Furstenberg and why ‘active, easy’ dressing matters