The food, wine and idyllic lifestyle of this region’s villages have always appealed to Brits – and with Brexit looming they’re settling in record numbers – but that has not dimmed its thoroughly French allure