James Goodfellow patented the first ATM and created the first pin code but, unlike those in the financial industry who command vast salaries, he effectively earned nothing for his all-conquering contribution