The much-loved Paris landmark was designed in the 1970s by two young unknowns – Richard Rogers and Renzo Piano. On the eve of its 40th birthday, they recall the sheer joy and bravado – and the struggle – of creating it