The in-demand architect behind projects ranging from Parisian housing to Victoria Beckham’s Mayfair store talks about fashion, function and the power of physical space in a virtual world